آهنگ زیبای خواننده مسلمان Maher zain

 praise Allah for sending me you my love

من سپاسگزار خدام که تو رو برای من فرستاد عشق من
You found me home and sail with me

تو خونه ی من رو ساختی و با من روی هوا حرکت کردی
And I`m here with you

و من اینجا با تو هستم
Now let me let you know

حالا به من اجازه بده که بزارم بدونی
You`ve opened my heart

تو قلب من رو باز کردی
I was always thinking that love was wrong

من همیشه فکر میکردم که عشق اشتباهه
But everything was changed when you came along

ولی همه چیز تغییر کرد وقتی که تو اومدی
OOOOO
اووووو
And theres a couple words I want to say

و دوتا کلمه هست که من میخوام بگم

Chorus:
For the rest of my life

برای بقیه ی زندگیم
I`ll be with you

من میخوام با تو باشم
I`ll stay by your side honest and true

من میخوام در کناره تو صادق و خالصانه بایستم
Till the end of my time

تا پایان وقتم (عمرم)
I`ll be loving you.loving you

من میخوام عاشقت. باشم عاشق تو
For the rest of my life

برای بقیه زندگیم
Thru days and night

از اغاز تا انتهای روزها و شبها
I`ll thank Allah for open my eyes

من میخوام از خدا(الله) تشکر کنم برای اینکه چشمان من رو باز کرد
Now and forever I...I`ll be there for you

حالا و برای همیشه من...من میخوام در اینجا برای تو باشم
I know that deep in my heart

من میدونم که در اعماق قلبم
I feel so blessed when I think of you

من احساس خوشبختی زیادی میکنم وقتی در فکر توام
And I ask Allah to bless all we do

و من از خدا (الله) میخوام همه ی کارهایی که ما انجام دادیم رو ببخشه
You`re my wife and my friend and my strength

تو زن من و دوست من و نقطه قوت من هستی
And I pray we`re together eternally

و من دعا میکنم که ما تا ابد با همیم
Now I find myself so strong

حالا من خودم رو خیلی قوی میدونم (پیدا کردم)
Everything changed when you came along

همه چیز تغییر کرد وقتی که تو اومدی
OOOO

اوووو

And there’s a couple word I want to say

و دوتا کلمه هست که من میخوام بگم

*Repeat Chorus

For the rest of my life

برای بقیه ی زندگیم
I`ll be with you

من میخوام با تو باشم
I`ll stay by your side honest and true

من میخوام در کناره تو صادق و خالصانه بایستم
Till the end of my time

تا پایان وقتم (عمرم)
I`ll be loving you.loving you

من میخوام عاشقت. باشم عاشق تو
For the rest of my life

برای بقیه زندگیم
Thru days and night

از اغاز تا انتهای روزها و شبها
I`ll thank Allah for open my eyes

من میخوام از خدا(الله) تشکر کنم برای اینکه چشمان من رو باز کرد
Now and forever I...I`ll be there for you

حالا و برای همیشه من...من میخوام در اینجا برای تو باشم


I know that deep in my heart now that you`re here

من میدونم این در اعماق قلبمه حالا که تو اینجا هستی
In front of me I strongly feel love

در مقابل من من شدیدا احساس عاشق بودن میکنم
And I have no doubt

و من شکی ندارم
And I`m singing loud that I`ll love you eternally

و من بلند میخونم که من میخوام تا ابد عاشقت باشم

Repeat Chorus

For the rest of my life

برای بقیه ی زندگیم
I`ll be with you

من میخوام با تو باشم
I`ll stay by your side honest and true

من میخوام در کناره تو صادق و خالصانه بایستم
Till the end of my time

تا پایان وقتم (عمرم)
I`ll be loving you.loving you

من میخوام عاشقت. باشم عاشق تو
For the rest of my life

برای بقیه زندگیم
Thru days and night

از اغاز تا انتهای روزها و شبها
I`ll thank Allah for open my eyes

من میخوام از خدا(الله) تشکر کنم برای اینکه چشمان من رو باز کرد
Now and forever I...I`ll be there for you

حالا و برای همیشه من...من میخوام در اینجا برای تو باشم

I know that deep in my heart..

من میدونم این در اعماق قلبمه...

پ.ن: میدونم که خواننده های همیشگی این وبلاگ ترجمه بهتری از متن دارن ولی چون جایی که کپی برداری کردم اینطور بود هر دو را آوردم ولی شدیدا توصیه میکنم انیمیشن زیر را ببینید:

http://www.aparat.com/v/IZ78S

شعر، آهنگ و  انیمیشنش خیلی حس خوبی بهم میده... حتی اگه بار چندمی باشه که میبینمش

/ 3 نظر / 7 بازدید
safoura

kheily ghashang bud. dasted dard nakone. chetory mishe ax gozasht to weblog

مهسا

خیلییییییییی خوب بود :)

safoura

na weblag nadaram.ama dust daram ye weblog bara dokhtaram dorost konam.